El observatorio de la lengua Nasa Yuwe se constituye a partir de una propuesta de investigación que apunta a conciliar las normas formal y funcional de los hablantes de la lengua Nasa Yuwe para la institucionalización de un sistema de escritura unificado. En principio, el proyecto parte de la problemática detectada en la ausencia de socialización de las escrituras o alfabetos normativizados por la comunidad científica a los comuneros; hecho que ha devenido en múltiples escrituras que no consideran la variación socio-dialectal que presenta la lengua en el territorio nasa. Por esta razón, la propuesta se dirige hacia el diseño y la aplicación de estrategias, a través de la lingüística aplicada, que permitan la difusión de las normas y que promuevan la unificación del registro escrito de la lengua nasa yuwe en Tierradentro, en una primera instancia; luego se ampliará la propuesta al Departamento del Cauca.