Los lenguajes controlados pueden suponer una estrategia efectiva para mejorar procesos que impliquen una transformación de lenguaje natural escrito o hablado desde documentos fuente (textos, conversaciones), para que se adapte a una serie de reglas que permitan su traducibilidad o transformación. Lo anterior es común con fines de traducción, procesamiento de lenguaje natural, ingeniería de requisitos o minería de textos, entre otros. En la Ingeniería de Requisitos, se parte desde el proceso de educción hasta la validación de requisitos. La educción implica obtener, analizar y especificar información del negocio, restricciones y requisitos bajo la intervención de personas calificadas, generando descripciones textuales o gráficas que plasmen los conceptos más relevantes de un dominio específico. En esta tarea, las diferencias de formación y de lenguaje de los participantes generan algunos de los principales problemas del desarrollo de software: los interesados conocen muy bien el dominio del problema, pero desconocen los lenguajes en los cuales se especifican los requisitos; los analistas conocen bien las técnicas y lenguajes de especificación de requisitos, pero no necesariamente comprenden el dominio del interesado. Estos problemas generan que el proceso de identificación de conocimiento experto y su transformación sea manual y/o apoyado de algunas herramientas solo en las tareas finales, lo cual genera que sea lento, costoso y con altos grados de insatisfacción del interesado. Este trabajo está dirigido hacia mejorar el proceso de transformación de lenguaje natural escrito en documentos técnicos corporativos, buscando un lenguaje controlado que permita reconocer el vocabulario y las estructuras sintácticas de un dominio específico, e incluir características y patrones del lenguaje normativo o estándar a nivel corporativo u organizacional. De esta manera, se busca evitar desviaciones y omisión de información, agilizar el proceso de reconocimiento y entendimiento de los procesos de negocio, y disminuir los complicaciones en la compresión y procesamiento del lenguaje propio de dominios técnicos.