El proyecto Mutis traductor de los Principia se enmarca en el área de historia colonial y más particularmente en la línea de historia de la ciencia y de la cultura. En el presente trabajo se plantea realizar un estudio filológico del manuscrito que contiene la traducción que José Celestino Mutis hizo al español de los Philosophiae Naturalis Principia Mathematica de Isaac Newton. Este estudio permitirá contar con una descripción del manuscrito según los criterios de la codicología, con una investigación sobre las filigranas del papel y con una transcripción y edición del texto de dicha traducción. En el presente trabajo se propone además dotar a dicha transcripción y edición de una introducción que señalará la importancia de los Principia de Newton para Occidente, tratará la historia de la cátedra de matemáticas que dictó Mutis en Santafé, establecerá las características del microclima intelectual y universitario en el cual se produjo la traducción, entre otros.