El proyecto Diccionario de los nombres comunes de las plantas en Colombia tiene como objetivo compilar todos los nombres comunes con que se conocen en español las plantas nativas e introducidas que crecen en Colombia. Las fuentes de información son la literatura botánica, los principales herbarios de Colombia, y la información primaria que se obtendrá durante el trabajo de campo. El proyecto está siendo desarrollado por un grupo de investigación integrado por dos profesores del Instituto de Ciencias Naturales y cinco estudiantes de la Carrera de Biología. El diccionario incluye, para cada nombre, la etimología, la distribución del nombre en Colombia, el nombre científico y la familia botánica a la cual pertenece la planta, y una descripción concisa y precisa en la que se describe su hábito, tamaño, clima donde crece, al igual que los rasgos más distintivos de la especie. Se incluye una corta mención de los usos más importantes por los cuales es conocida la planta, así como otros datos que resulten de especial interés. Se dan también para cada nombre, referencias cruzadas para incluir los otros nombres que recibe una planta dada en el país. El diccionario está diseñado para que sea comprensible y ameno para el ciudadano común, y por esta razón se reducirán a un mínimo los tecnicismos. El proyecto se desarrollará en cuatro fases; con la presente propuesta se busca obtener financiación para desarrollar la fase de campo, que incluye la recopilación de información de primera mano en campo en algunas de las regiones más diversas del país, tanto cultural como bióticamente, y la adición de por lo menos 3.000 nombres de fuentes primarias en campo. Durante esta fase también se tomarán unas 500 fotografías para ilustrar el diccionario, además de hacer descripciones en campo de las especies ilustradas. Se solicitan catorce millones novecientos ochenta y dos mil pesos ($14.982.000), que se invertirán en viajes de los investigadores, en la contratación de personal de apoyo para la identificación de las plantas asociadas a los nombres, en la adquisición de un computador portátil, una cámara digital, en papelería básica y en material necesario para el trabajo de campo.